12. ROKYCANSKÉ BIENÁLE GRAFIKY 2024  

Bienále je mezinárodní přehlídkou grafiky. Od roku 2002, kdy se v Rokycanech uskutečnilo poprvé, jde o výraznou akci tvůrců grafiky v oblasti klasických technik s mezinárodní účastí, která nemalou měrou přispívá i k prezentaci plzeňského regionu v rámci cestovního ruchu a kulturně společenského života. S každým ročníkem navíc roste kvalita a počet přihlášených prací.   

Vernisáž výstavy s vyhlášením vítězů

Vernisáž výstavy proběhla 10. 10.2024 od 16.00 hod, ve výstavním sálu objektu muzea v ul. Josefa Knihy č. 146, Rokycany, na které byly přítomným výtvarníkům předána ocenění.
Pro veřejnost je výstava přístupná od 11.10.  do 8. 12. 2024.

Ocenění výtvarníci:

Hlavní cenu získává pan Adam Czech  z Polska, za soubor 3 prací pod názvy God´s guardian …B, Pola writes on stone 1F, a Revers 1j, které byly vytvořeny technikou litografie a algrafie.

Cenu za 2. místo získává pan Ivan Mauer z ČR, za soubor 3 prací pod názvy Mlha I, Mlha II, a Mlha III, vše zhotoveno technikou litografie.

Cenu za 3. místo získává paní Darina Hejlová z ČR, za soubor 3 prací, a to práce s názvem Bodláky (vytvořená technikou linorytu), Kapradí, a Bouře, obě vytvořené technikou suché jehly.

Cenu Starosty města Rokycan získává paní Eva Hašková z ČR, za soubor 3 prací pod názvy Hezký den Jitko a Květo, dále Náměstí Republiky, a Návrat domů, vše vytvořené technikou lept a akvatinta.

Prestižní certifikáty:

pan Marcin Bochenek z Polska za soubor 3 prací Crumbs, Second chance, Unification, vše vyhotovené technikou algrafie.

paní Milada Čapková z ČR za soubor 3 prací pod názvy Příběh jedné operace - Den první, Den druhý a Den třetí, vše vytvořené technikou čárový lept, akvatinta.

paní Petra Fraňková z ČR za soubor 2 prací pod názvy Elrathia, Pterocrinus, obojí vytvořené technikou leptu.

paní Bohdana Holubcová z ČR za soubor 3 prací pod názvy Záznamy, dále Camino de Santiago a dále A tak to tady chodí, vše vytvořené technikou linorytu.

paní Barbora Paulovičová ze Slovenska, za soubor 5 prací, Trilogie mesta Nitry - Odkazy predkov Slovanov, Legenda o sv. Ladislavovi, Nitriansky silák  (barevný hlubotisk), Zlaté srdce II. (barevný hlubotisk, litografická tuš, 22. kar. zlato), Plavba - Pocta Japonskému Umelcovi Hokusaiovi (linoryt na papíru Lamali).

pan Ladislav Steininger z ČR za soubor 3 prací Rašení I., Rašení II. a Rašení III., vše vytvořené technikou tisku ze sololitu.

paní Vlasta Šuhajdová z ČR za soubor 3 prací pod názvy Androgyna past, Present and Future, dále Personal Puzzle, a dále Human puzzle, vše vytvořené technikou suché jehly.

pan Martin Koranda z ČR za soubor 3 prací pod názvy PF Rokycany, dále Cyprinus, a dále Šnek, vše vytvořené technikou linorytu.

pan Tomáš Leba z ČR za soubor 2 prací pod názvy Lampa a dále Vzhůru nohama, obojí vytvořené mezzotinta.

pan Jiří Wiesner z ČR za soubor 3 prací pod názvy Kruhové tvary II. Kruhové tvary III. a Kruhové tvary IV./b, vše vytvořené technikou hlubotisku.

Všem gratulujeme!

Naše muzea

Dr. Bohuslav Horak Museum of Rokycany
contributory organization of West Bohemian Museum in Pilsen,
and the Town of Rokycany

12. ROKYCANY BIENNIAL OF GRAPHIC ART 2024  

The biennial is an international exhibition of graphics, which has been held since 2002. It has become a significant event from the very beginning. International artists using classic graphic techniques have been attending it since then. The biennial also contributes significantly to promote the whole region as a tourist region full of cultural and social life. 

SELECTION OF WINNING WORKS

The deadline for the delivery of the competition works was set for 37.7.2024.

A total of 68 works from 24 artists who met all the conditions of the biennial proposals were submitted to the competition. On 2.9.2024 the expert jury met at the Dr. Bohuslav Horak museum and selected the winning piece of art among the presented works which were the awarded the title Laureate of the Rokycany Biennial of Graphics. Further the Jury awarded the 2nd and 3rd prize. The Mayor's Prize of the Town of Rokycany was awarded also. Further 10 works were awarded the Prestige certificate of the Rokycany Biennial of Graphic Art.

The award-winning graphic artist will receive a financial reward thanks to the Town of Rokycany, which provided funding to honor the winning works. The main prize is subsidized in the amount of CZK 13,000, the second prize in the amount of CZK 7,000 and the third prize in the amount of CZK 4,000. The special prize of the Mayor of the Town Rokycany is subsidized by the amount of CZK 5,000.

OPENING OF THE EXHIBITION WITH THE ANNOUNCEMENT OF THE WINNERS

The opening of the exhibition will take place on October 10, 2024 from 4:00 p.m., in the exhibition hall of the museum building at Josefa Knihy Street No. 146, Rokycany, where awards will be presented to the artists present.

The exhibition will be open to the public from 11.10.2024 until 8.12.2024.

11. ROKYCANSKÉ BIENÁLE GRAFIKY 2022  

Bienále je mezinárodní přehlídkou grafiky. Od roku 2002, kdy se v Rokycanech uskutečnilo poprvé, jde o výraznou akci tvůrců grafiky v oblasti klasických technik s mezinárodní účastí, která nemalou měrou přispívá i k prezentaci plzeňského regionu v rámci cestovního ruchu a kulturně společenského života. S každým ročníkem navíc roste kvalita a počet přihlášených prací.   

Výběr vítězných prací

Termín doručení soutěžních prací byl stanoven ke dni 24. 6. 2022. Odborná porota se sešla dne 27. 6. 2022 a byly vybrány všechny vítězné práce a práce umělců oceněné prestižním certifikátem, vše v souladu s propozicemi soutěže.

Do soutěže bylo doručeno celkem 78 soutěžních prací od 28 výtvarníků, kteří splnili všechny podmínky propozic bienále. Porota vybrala vítěze hlavní, druhé i třetí ceny a dále vybrala práce 10 autorů, kteří obdrží Prestižní certifikát bienále.

Ocenění grafici obdrží finanční odměnu díky Městu Rokycany, které poskytlo finance na honorování vítězných prací. Hlavní cena je dotována částkou 13 000 Kč, druhá cena částkou 7 000 Kč a třetí cena částkou 4 000 Kč. Zvláštní Cena starosty města Rokycan je dotována částkou 5 000 Kč.

Vernisáž výstavy s vyhlášením vítězů

Vernisáž výstavy proběhla 6. 10.2022 od 16.00 hod, ve výstavním sálu objektu muzea v ul. Josefa Knihy č. 146, Rokycany, na které byly přítomným výtvarníkům předána ocenění.
Pro veřejnost je výstava přístupná od 7.10.  do 6. 11. 2022.

Ocenění výtvarníci:

Hlavní cenu získává paní Petra Fraňková, za soubor 3 prací pod názvy Abatyše, Chaitya´lama a Sůva, které byly vytvořeny technikou lept.

Cenu za 2. místo získává pan Adam Czech z Polska, za soubor 3 prací pod názvy Street gossip, Mind maps 1 – Friday – Gray, Streetwalker from Czarnikow, vše vytvořené technikou algrafie.

Cenu za 3. místo získává paní Vlasta Šuhajdová, za soubor 3 prací, a to práce s názvem Hraničář, vytvořená technikou suché jehly a leptu, dále Krajina za deště, vytvořená také technikou suchá jehla a lept, a dále Love forever vytvořená technikou suchá jehla.

Cenu Starosty města Rokycan získává pan Martin Koranda, za soubor 3 prací Netvoři v kameni, a to pod názvy Acutiramus Bohemicus, Colpocoryphe Bohemica a Latimeria, vše zhotovené technikou linorytu.

Prestižní certifikáty:

pan Jiří Altmann za soubor 2 prací pod názvem František Skorina a dále Vstříc zářným zítřkům, obojí vytvořené technikou tisk z dřevořezu.

pan Marcin Bochenek z Polska za soubor 2 prací pod názvy Aspiranto a Per Aspera, obojí technika algrafie.

paní Agnieszka Jankiewicz z Polska za soubor 3 prací pod názvy The Present Times I., The Present Times III. a The Present Times IV., vše technika linorytu.

pan Aleksi Joensuu z Finska za soubor 3 prací pod názvy Fenix Catedral, Flowers On The Backyard a Poets Garden, vše technika monotyp, dřevořez.

paní Satu Kiuru z Finska, za dílo The Our Heritage, vytvořené technikou lito a monografie.

pan Tomáš Leba za soubor 3 prací pod názvy Bez názvu, Povolání a Odraz, vše technika litografie.

pan Krysztof Pasztula z Polska za soubor 2 prací pod názvy The Gates Of Heaven 2 a The Gates Of Heaven 4, obojí technika litografie.

paní Barbora Paulovičová ze Slovenska za soubor 3 prací pod názvy Nebeská ružica, Deväť lúčov krásy a Variácie grafiky města Bratislavy 1-5, vše zhotovené technikou barevného tisku z hloubky.

paní Jaroslava Spěváčková za soubor 3 prací pod názvy Brána, Očekávání a Západ slunce, vše vytvořené technikou vrstvený monotyp.

pan Ladislav Steininger za soubor 3 prací pod názvy Dopis jednomu jaru I., Dopis jednomu jaru III. a Dopis jednomu jaru IV., vše vytvořené technikou tisku ze sololitu v kombinaci s linorytem.

Všem gratulujeme!

Dr. Bohuslav Horak Museum of Rokycany
contributory organization of West Bohemian Museum in Pilsen,
and the Town of Rokycany

11. ROKYCANY BIENNIAL OF GRAPHIC ART 2022  

The biennial is an international exhibition of graphics, which has been held since 2002. It has become a significant event from the very beginning. International artists using classic graphic techniques have been attending it since then. The biennial also contributes significantly to promote the whole region as a tourist region full of cultural and social life. 

Selection of winning works

The deadline for the delivery of the competition works was set for 24.6.2022.

A total of 78 works from 28 artists who met all the conditions of the biennial proposals were submitted to the competition. On 27.6.2022 the expert jury met at the Dr. Bohuslav Horak museum and selected the winning piece of art among the presented works which were the awarded the title Laureate of the Rokycany Biennial of Graphics. Further the Jury awarded the 2nd and 3rd prize. The Mayor's Prize of the Town of Rokycany was awarded also. Further 10 works were awarded the Prestige certificate of the Rokycany Biennial of Graphic Art.

The award-winning graphic artist will receive a financial reward thanks to the Town of Rokycany, which provided funding to honor the winning works. The main prize is subsidized in the amount of CZK 13,000, the second prize in the amount of CZK 7,000 and the third prize in the amount of CZK 4,000. The special prize of the Mayor of the Town Rokycany is subsidized by the amount of CZK 5,000.

Opening of the exhibition with the announcement of the winners

The opening of the exhibition took place on 6.10.2022 from  4:00 p.m., in the exhibition hall of the museum building at Josefa Knihy Street no. 146, Rokycany, where awards were presented to the artists present.

The exhibition is open to the public from 7.10.2022 until 6.11.2022.

Award-winning artists

The main prize goes to: Mrs. Petra Fraňková from Czech Republic, for a set of 3 works under the names of: Abatyše, Chaitya´lama and Sůva. 

The second prize goes to:  Mr. Adam Czech from Poland, for a set of 3 works under the names of: Street gossip, Mind maps 1 – Friday – Gray, Streetwalker from Czarnikow.

The third prize goes to:  Mrs. Vlasta Šuhajdová from Czech Republic, for a set of 3 works under the names of: Hraničář, Krajina za deště, and Love forever.

The Rokycan Mayor's special award goes to: Mr. Martin Koranda, for a set of 3 works under names of: Netvoři v kameni - Acutiramus Bohemicus, Colpocoryphe Bohemica and Latimeria.

Prestige certificate of the Rokycany Biennial of Graphic Art

Jiří Altmann from Czech Republic, for a set of 2 works under names František Skorina and next Vstříc zářným zítřkům.

Marcin Bochenek from Poland, for a set of 2 works under names Aspiranto and Per Aspera.

Agnieszka Jankiewicz from Poland, for a set of 3 works under names The Present Times I., The Present Times III. and The Present Times IV.

Aleksi Joensuu from Finland, for a set of 3 works under names Fenix Catedral, Flowers On The Backyard and Poets Garden.

Satu Kiuru from Finland, for a work under name The Our Heritage.

Tomáš Leba from Czech Republic, for a set of 3 works under names Bez názvu, Povolání and Odraz.

Krysztof Pasztula from Poland, for a set of 2 works under names The Gates Of Heaven 2 and The Gates Of Heaven 4.

Barbora Paulovičová from Slovakia, for a set of 3 works under names Nebeská ružica, Deväť lúčov krásy and Variácie grafiky města Bratislavy 1-5.

Jaroslava Spěváčková from Czech Republic, for a set of 3 works under names Brána, Očekávání and Západ slunce.

Ladislav Steininger from Czech Republic, for a set of 3 works under names Dopis jednomu jaru I., Dopis jednomu jaru III. and Dopis jednomu jaru IV.

Congratulations to all graphic artists!